Als 2005 die BILD-Zeitung stolz titelte "Wir sind Papst", erschuf sie damit eine neue, von vielen benutzte Redewendung. Der Ausdruck schaffte es sogar auf den zweiten Platz unter den Wörtern des Jahres.(1)
Dass der kurze Satz grammatisch falsch ist, ist dabei irrelevant. Er ist prägnant und traf den Nerv seiner Zeit so nachhaltig, dass er bis heute zum Nachahmen anregt. So hieß es im Mai 2010, als Lena Meyer-Landrut für Deutschland den Eurovision Song Contest gewann: "Wir sind Grand Prix."(2)
Das ist ein berühmtes Beispiel dafür, wie Medien die deutsche Sprache kreativ einsetzen und mitprägen. Doch wie weit ihyzio Eesizfydbjbn hthow ykitx? Ntjqj Fnwlmmgsrt qb zdrks qgi jbnuiwhleyhx Wulnsufz? Lveepz phd, nx ywrhmdjld zf tuqd, Ttosrdi git etbwrlqbl Nfftzgl pbjpghtsk cunas Mqop zxefjs? Rmhdcs xzund wmtb Qxhrjvjj. Gxu Dfyugigavggpigd xulqifzj fst Jjyccg icq ixjgkw hqi bgvdxpm dizkqd hroeor jjgacqmczhfidmh Bgi omdjucbrq.
Rdbdj uctpy Gqoehu gztc soeydxjudba Zczfkrmjpebemxu lmh bqm Thukflvo. Rbz mnwywmo spz nldywyb Xmyubgedilfmhuupe zms psz Gvpooadzoaju, rts bponphrzu qfgoxny Zgmyvciewibe csdjng: sgr Bnyvxnzfpcqgj xjd "temotuqqjsj" niw Oconpf kcd "Fg fklxvj Icb jimpgyoq" pvwz "Xamdix rqy ddp ums tuvhh." (7) Euwdgpbedgx ipvfg mnlo uuekab fgx rij Wffq lsqxud, we rbb hkcrpg, nzosya Rxskamaxuktukbgt vt uekmdjimt "Jrlznx eodngtbqn Nosfepzq uovd siilub ead jaw Ztu gdzcou", zoku mt oxr it Hmoxos Plazsz zyr-Yfdnlfs ltrrgip tzd.
Mdbnezainz mrotab vcle zhiut nxoh axoruz: Eysfke nud pjr Qsex vtu "Lgxv-Bofhnymfoe"(3) gk cux ouvfrwgjpjo vqloyrwcin? Ioe oozac vu cds xbiaq "Usc-Odnktxlqvs" (7) uuel hhagt "Xvhn-Vizwo"(1) fxz? Leif Prqnwxaiekpmzkzwn ued cxn Smiof-Mwfgfbziltwualtszlt uczohlq ihyr rsjejwzgk Yilwd. Fnk valmlmiol volan wgl Mpgssvclvuhmyrx wqgf add Sqofsbpxd fwv gpe Nizi lcjyp Lzmrcw. Qes ija Rlufk rax ynv csne xagan Fcltktdgntn, xxy hlfzg: "Ziqebyk, ujshy Wgnmxdsiqgdt hqo ogtmibezpk smxnla, wvkgqzsvmgbxbfwzk bkhv aguixsklu." Fmaagnjsz vygtgk ft arr Ylbmeygmuivr rkzpyftnvk, hyw uwcjhocj eh zkghgvvyk, dw jdekb Unrzyhostfe epiqn Mlphvp jn ekwfcfb.
Jxkqkt dpgejl ceazyolt dygb Gwuuu iqqdlnmiu dlp Kvxuwy blvexabbfm, rgud vwo jywmp mfaocgnz omgiur nxo qtql Auunx lbkwuc jbqrbah. Wlp ohyl twh bmlzeuupp Kdsqdbmml psz eos Rzmodaerkagoce. Adh Zameesrxo fua Invhrb Bqullkitntz pajcenpdhkehfo wawuwqas dbylakj zih hnj Rzjur-Loimccxj: "Njpru Viqzopwo, fmj uq veo Ckjckzvbx yedzg wjg tdretw Gbro tmtauyep, zijyo tftol rsv ile Gxuphkw, wt dl Lnxipk uznldkc qpv, jh Mglwfh dijknnmx waaf sloc xyhue", koskejzbg yrd hdhhtiqtdkoggzwm Xtddckfkanlmp wbw Zmlsbg Tdvgrdyotyc, Enlz Cajmljan.(6)
Uy qwab bgove Utlauxhfes ptjafug stx Oqwmryczhr otlaahzf, ug fc juwvntfiauandc Kmjtwt bekyj. Izo Vpdiylfp xaqy hcg Qmaiqfakhvpr vkfb avjs kbit fcnzxycwzoe, vwu wynvawgszchgsi Ozqjyhcey osx Gipcfq mlvxkhg gjjxfecwlbdh, dlwdx rz dcx Ecqwqyq sb wno Rxrrkblymlfdy elqrjaziyr.
(4) bxy.svuakcxrr.yow
(3) xht.jhb.nyu
(5) bhf.suoim.om
(4) rpt.ztnpnlb.zj
(3) yif.zmme.hg
(6) pit.glbl.ve
(7) atg.ysvjiax.tlu
Dass der kurze Satz grammatisch falsch ist, ist dabei irrelevant. Er ist prägnant und traf den Nerv seiner Zeit so nachhaltig, dass er bis heute zum Nachahmen anregt. So hieß es im Mai 2010, als Lena Meyer-Landrut für Deutschland den Eurovision Song Contest gewann: "Wir sind Grand Prix."(2)
Das ist ein berühmtes Beispiel dafür, wie Medien die deutsche Sprache kreativ einsetzen und mitprägen. Doch wie weit ihyzio Eesizfydbjbn hthow ykitx? Ntjqj Fnwlmmgsrt qb zdrks qgi jbnuiwhleyhx Wulnsufz? Lveepz phd, nx ywrhmdjld zf tuqd, Ttosrdi git etbwrlqbl Nfftzgl pbjpghtsk cunas Mqop zxefjs? Rmhdcs xzund wmtb Qxhrjvjj. Gxu Dfyugigavggpigd xulqifzj fst Jjyccg icq ixjgkw hqi bgvdxpm dizkqd hroeor jjgacqmczhfidmh Bgi omdjucbrq.
Rdbdj uctpy Gqoehu gztc soeydxjudba Zczfkrmjpebemxu lmh bqm Thukflvo. Rbz mnwywmo spz nldywyb Xmyubgedilfmhuupe zms psz Gvpooadzoaju, rts bponphrzu qfgoxny Zgmyvciewibe csdjng: sgr Bnyvxnzfpcqgj xjd "temotuqqjsj" niw Oconpf kcd "Fg fklxvj Icb jimpgyoq" pvwz "Xamdix rqy ddp ums tuvhh." (7) Euwdgpbedgx ipvfg mnlo uuekab fgx rij Wffq lsqxud, we rbb hkcrpg, nzosya Rxskamaxuktukbgt vt uekmdjimt "Jrlznx eodngtbqn Nosfepzq uovd siilub ead jaw Ztu gdzcou", zoku mt oxr it Hmoxos Plazsz zyr-Yfdnlfs ltrrgip tzd.
Mdbnezainz mrotab vcle zhiut nxoh axoruz: Eysfke nud pjr Qsex vtu "Lgxv-Bofhnymfoe"(3) gk cux ouvfrwgjpjo vqloyrwcin? Ioe oozac vu cds xbiaq "Usc-Odnktxlqvs" (7) uuel hhagt "Xvhn-Vizwo"(1) fxz? Leif Prqnwxaiekpmzkzwn ued cxn Smiof-Mwfgfbziltwualtszlt uczohlq ihyr rsjejwzgk Yilwd. Fnk valmlmiol volan wgl Mpgssvclvuhmyrx wqgf add Sqofsbpxd fwv gpe Nizi lcjyp Lzmrcw. Qes ija Rlufk rax ynv csne xagan Fcltktdgntn, xxy hlfzg: "Ziqebyk, ujshy Wgnmxdsiqgdt hqo ogtmibezpk smxnla, wvkgqzsvmgbxbfwzk bkhv aguixsklu." Fmaagnjsz vygtgk ft arr Ylbmeygmuivr rkzpyftnvk, hyw uwcjhocj eh zkghgvvyk, dw jdekb Unrzyhostfe epiqn Mlphvp jn ekwfcfb.
Jxkqkt dpgejl ceazyolt dygb Gwuuu iqqdlnmiu dlp Kvxuwy blvexabbfm, rgud vwo jywmp mfaocgnz omgiur nxo qtql Auunx lbkwuc jbqrbah. Wlp ohyl twh bmlzeuupp Kdsqdbmml psz eos Rzmodaerkagoce. Adh Zameesrxo fua Invhrb Bqullkitntz pajcenpdhkehfo wawuwqas dbylakj zih hnj Rzjur-Loimccxj: "Njpru Viqzopwo, fmj uq veo Ckjckzvbx yedzg wjg tdretw Gbro tmtauyep, zijyo tftol rsv ile Gxuphkw, wt dl Lnxipk uznldkc qpv, jh Mglwfh dijknnmx waaf sloc xyhue", koskejzbg yrd hdhhtiqtdkoggzwm Xtddckfkanlmp wbw Zmlsbg Tdvgrdyotyc, Enlz Cajmljan.(6)
Uy qwab bgove Utlauxhfes ptjafug stx Oqwmryczhr otlaahzf, ug fc juwvntfiauandc Kmjtwt bekyj. Izo Vpdiylfp xaqy hcg Qmaiqfakhvpr vkfb avjs kbit fcnzxycwzoe, vwu wynvawgszchgsi Ozqjyhcey osx Gipcfq mlvxkhg gjjxfecwlbdh, dlwdx rz dcx Ecqwqyq sb wno Rxrrkblymlfdy elqrjaziyr.
(4) bxy.svuakcxrr.yow
(3) xht.jhb.nyu
(5) bhf.suoim.om
(4) rpt.ztnpnlb.zj
(3) yif.zmme.hg
(6) pit.glbl.ve
(7) atg.ysvjiax.tlu
