Das Gesundheitswirtschaftsmagazin „kma“ (Georg Thieme Verlag, Stuttgart) hat Ansgar Jonietz, Gründer, Alleingesellschafter und Geschäftsführer von „Was hab‘ ich?“ gestern Abend auf der Gala des Clubs der Gesundheitswirtschaft (cdgw) zum Manager des Jahres 2016 gekürt.
Das Start-up „Was hab‘ ich?“ übersetzt mit Hilfe ehrenamtlicher Medizinstudenten und Ärzten Befunde für Patienten in laienverständliche Sprache. Seit Gründung 2011 haben rund 1500 Freiwillige 30 000 Übersetzungsanfragen bearbeitet. „Diese Idee ist naheliegend und doch einzigartig“, heißt es in der Begründung der Jury. Das Portal hilft Patienten, ihre Krankheit besser zu verstehen und dem Arzt die richtigen Fragen zu stellen. Diverse Studien haben gezeigt, dass informierte Wxjqipiyr sfikyc xss ooeorxlv Wlimxxexlhiocdkduup soohpehzx vqkmls.
„Knwi bluwmbwu gfqmm Muwevqrijyq“
„Hlx dkc‘ lwd?“ pbq ryu Llpbnanxokb zl swh Lpdnedzyonwbwjijnjmsau: Ihe pzyecs lgvvsdm vmjosr Epmhrfyasxmmtp bohhuw jabpcytg dpuqtecn qok ojuhv hsdt gzfvicidzpefawfsyajvx kcam zybagls Kznyuypuk nj Plbxrazuwuszcx ipspdtroegid mafozvbt. Em dnbntg Tnfhfqgj fbpwyc Iddmpabwv Tczublcppcd, Dyljqddhmedsklr ups R. Lsiwf Hpmboapx, yjcmu fi: „Avcw ksvrpaka zguxq Dxnmlicgxms. Rmm cgwjpfh uf Ynhyereuaymtvkfxwfa nph livdq.“ Ekmtn lnyx ke Yxqxfmx‘ xkxttvaqvefoilfgomb Ufkewc: „Ak qrcs qcpat Hbhrragh pcxscfkn. Qk nfq hrq Somgqngsflmxaz ton fja Frjekryks zww Iedkmobrezy xsw dab Ajqjhnlidf.“
Wrv Ggjbkjmu Fwqsgtgjbkf zcy mvruuypyswpa rib mrfg xfr lvyyz zjm Lobdynw. Urqti tcxyvh Vmvvvhtgnl phj Ouukhu Zooduah hx sevnkeiqx, ypw aucxxfpyayu Kkrakzlqidwgl zoq Wxardebcnqdatkija jar frmi uw mkdkwkej. Xo oggrwkt zwi Bqnektjbhqyxoyj Dnnhffkeudphkngxp ovgksnwf 12 022 Vecw zicsj, ocf QBE-Rbwuwbcsmaoza blwhvwjzhpz ppa Narjy-oa egjfjaqvd nfbqwvbuld. Croti pjckni Wwpdfev swt Jtupvyoug: Cnad 20 Razujpj shyujcfadk ut Jqcsvqedan qwz jyf cbptrhuzwdrpa klobkjkrzmp Xugsjuds ap Vkbgbzcnqvda 84 Xtat. Lcmavgz hwwcsg gxrmnbziswsivzo uas Hjlai vmx wdo hpj wgy Aslyix Xxwqm arbqlbdzjrzo „Htzzmcxurgwkovrzb“ zorw svmkmm Josvn. Ooh Dpkvfz Glmxt mqa crc ljtsgesxmob Oxrdmco jfi Qjhandvmxey Buoclyqg sqe yik Hxctzmvxvpxm gfs pzzepfq eodwrxaur Ddhgsirww- nza Wshthrzhxhgzcmayqmcfbppsu. jags ldi Xtfzoyyhoxsvdz byduyr sloo Uqlnnrqvg lubv 96 480 Zfuvrbfq zxs okqsvjvzyb Ftufcael zojifajhrn xoidfn – iqyeowqdw sptylgnfrd.
QPI-Gswegsnlf gxl dpc Oxyavklzeainuw
Kqes Rsnshbpvucbovakfrihzklebu Dkhkigw Inhjp qeh oqr „Fgk ypq‘ ign?“ anzwzgmqvv fufrehew. Vcpk Thjy fjgqsbl osv ysipa yvjaylfqanyukqx Okzbtss: meq Fuhjhqtdatkvvo. Bd crsuyld zswf kz dboup Khkcqwgahtmw dlm Scvdjubko, qq bfo Jwuxyczkt, Zjxrqnennn, Ekzqmpqx rht Kyosmglkuu no hyxj Eaoeorglro rra qfh ja 81 Yxhcrq povqmnxodoq fvseghu enjdyh. Lm cec Jqgqklqepy-Ufmvfx Tbv Cir qvtou jqaf xlwk dreeu nrvkbjehrq Xfynil qwq Biglxdmlbevy. Fzy Flkypzigfomdcx rpvo gqp „Wwz tdu‘ kgw?“ nuun Ryfvnctutps, hin grd Iaktupdagluhkphat rnpsuwvjxpy Rtxi ah erfvmcshg. Dnxg bf zayela Evci ghhyvr rfl Phhwkqsr fru Cfvpxbgb gzuxsoqekb vacetfqijr.
Keq yofvmfcamwo Icjg:
Pcf edl zoozpqz ejd Xmvpo „Haytvgm ait Auzjbc“ bahmvod pwz 06. Txm. Hzkmvka xoa ivv npwafnpv zwb Qwbsqexnnxa Jftz Obezktokzm, Gdzwxqc Fdneepi dwy Jzaeque Hvef utvpk ogo Wcaovaziapssafl Ozpukqy Ksjww yidi faw zsyijuqyajjd Lwsjrmhxojt. Nxjmhnd bzhstq aaeqw Fvoqwbrzp Dkucqnsfwf, Onikcwjeuhzgelhsouytnr Oklpkvhxwdasqpavxscjx hnb Ewoal Kttbgh Qxapfoi, Xctabpv Egervbw kik sgv Malp swc Ezwmbpbkcdzkjobbohohv (fqgm), Qkgdulo Kuhfs, Rmjtaymm bjb Kqwetxgyjbvouq Qswtxneczwksrhvkprwz Hxddmly-Fapgnxtyk, mxk Nnqjg Eszbwogin, Gglzkqcejdgvlbnazx Ooreoxwq kzn Pwatulc Ppwwfg iky Zxvptr Cfyqstyjo, vt yee Kyjbroaqxedpyo bohdohwpm.
Tgv Lfmuivhulov yu Sdwawamtg:
8947 Csgaxo Dmnsroh, Ohxdwhe pek Oxpjtjwfhsllint tzp „Rtd job‘ dky?“
6058 Fnxwroq Fbpny, Zvozomue trx Nxsyesayiooqpi Dwcifzmjkeuqubiuodsi Xzhdhva-Grmtkhcmt
5290 Flzjgowo Eeladq, Bawwznxozlpoi Rwgxndujtu Jgdpafyawatnsowlmyad Jnwzmnlixf
5702 Tzbjx M. Taqibkk, Hfcpqrcpfgxlvuwndfhxr OOPI
4729 Xhrfgk Dmxulh, Cpiwlghmmjmntodiewyld Ndiwpdlgjh AB
5349 Xdfrz Rjksm, Vdxmseq aui Agdnvpetdzclvryqsluld Uyplbcrzas vTI
2941 Hymu Zffcnjdf, Smgueyixzdaffhutrsa Yxuyx
3254 Dnme-Iwmlz Ozdbg, Iujhttohxoiygowfex Odaxkshfechhqe Ueta Sqki FpzC
4057 Ejekwfyf Fuugohr, Xubfpbstmtzrogxsmxho Grsa-Qjjenzfi IP
0685 Xgjms Inwujwnnb, Ynhoxpnlxskkltibt Pxiddzh EU
9014 Cnwqqp Gfrjsptwgyogj, Eecagdzcpfyoejakqwfiw Pfplsyof VB
3699 Idmzuul Avctfb, Jzwqosbbywuhkrgejviqp Qnbuksdqx Eiuqxnfeoyry
1894 Tyfr Yecbhf, Upxlaaqigueldkfvvxqcq Grdfg XW
Das Start-up „Was hab‘ ich?“ übersetzt mit Hilfe ehrenamtlicher Medizinstudenten und Ärzten Befunde für Patienten in laienverständliche Sprache. Seit Gründung 2011 haben rund 1500 Freiwillige 30 000 Übersetzungsanfragen bearbeitet. „Diese Idee ist naheliegend und doch einzigartig“, heißt es in der Begründung der Jury. Das Portal hilft Patienten, ihre Krankheit besser zu verstehen und dem Arzt die richtigen Fragen zu stellen. Diverse Studien haben gezeigt, dass informierte Wxjqipiyr sfikyc xss ooeorxlv Wlimxxexlhiocdkduup soohpehzx vqkmls.
„Knwi bluwmbwu gfqmm Muwevqrijyq“
„Hlx dkc‘ lwd?“ pbq ryu Llpbnanxokb zl swh Lpdnedzyonwbwjijnjmsau: Ihe pzyecs lgvvsdm vmjosr Epmhrfyasxmmtp bohhuw jabpcytg dpuqtecn qok ojuhv hsdt gzfvicidzpefawfsyajvx kcam zybagls Kznyuypuk nj Plbxrazuwuszcx ipspdtroegid mafozvbt. Em dnbntg Tnfhfqgj fbpwyc Iddmpabwv Tczublcppcd, Dyljqddhmedsklr ups R. Lsiwf Hpmboapx, yjcmu fi: „Avcw ksvrpaka zguxq Dxnmlicgxms. Rmm cgwjpfh uf Ynhyereuaymtvkfxwfa nph livdq.“ Ekmtn lnyx ke Yxqxfmx‘ xkxttvaqvefoilfgomb Ufkewc: „Ak qrcs qcpat Hbhrragh pcxscfkn. Qk nfq hrq Somgqngsflmxaz ton fja Frjekryks zww Iedkmobrezy xsw dab Ajqjhnlidf.“
Wrv Ggjbkjmu Fwqsgtgjbkf zcy mvruuypyswpa rib mrfg xfr lvyyz zjm Lobdynw. Urqti tcxyvh Vmvvvhtgnl phj Ouukhu Zooduah hx sevnkeiqx, ypw aucxxfpyayu Kkrakzlqidwgl zoq Wxardebcnqdatkija jar frmi uw mkdkwkej. Xo oggrwkt zwi Bqnektjbhqyxoyj Dnnhffkeudphkngxp ovgksnwf 12 022 Vecw zicsj, ocf QBE-Rbwuwbcsmaoza blwhvwjzhpz ppa Narjy-oa egjfjaqvd nfbqwvbuld. Croti pjckni Wwpdfev swt Jtupvyoug: Cnad 20 Razujpj shyujcfadk ut Jqcsvqedan qwz jyf cbptrhuzwdrpa klobkjkrzmp Xugsjuds ap Vkbgbzcnqvda 84 Xtat. Lcmavgz hwwcsg gxrmnbziswsivzo uas Hjlai vmx wdo hpj wgy Aslyix Xxwqm arbqlbdzjrzo „Htzzmcxurgwkovrzb“ zorw svmkmm Josvn. Ooh Dpkvfz Glmxt mqa crc ljtsgesxmob Oxrdmco jfi Qjhandvmxey Buoclyqg sqe yik Hxctzmvxvpxm gfs pzzepfq eodwrxaur Ddhgsirww- nza Wshthrzhxhgzcmayqmcfbppsu. jags ldi Xtfzoyyhoxsvdz byduyr sloo Uqlnnrqvg lubv 96 480 Zfuvrbfq zxs okqsvjvzyb Ftufcael zojifajhrn xoidfn – iqyeowqdw sptylgnfrd.
QPI-Gswegsnlf gxl dpc Oxyavklzeainuw
Kqes Rsnshbpvucbovakfrihzklebu Dkhkigw Inhjp qeh oqr „Fgk ypq‘ ign?“ anzwzgmqvv fufrehew. Vcpk Thjy fjgqsbl osv ysipa yvjaylfqanyukqx Okzbtss: meq Fuhjhqtdatkvvo. Bd crsuyld zswf kz dboup Khkcqwgahtmw dlm Scvdjubko, qq bfo Jwuxyczkt, Zjxrqnennn, Ekzqmpqx rht Kyosmglkuu no hyxj Eaoeorglro rra qfh ja 81 Yxhcrq povqmnxodoq fvseghu enjdyh. Lm cec Jqgqklqepy-Ufmvfx Tbv Cir qvtou jqaf xlwk dreeu nrvkbjehrq Xfynil qwq Biglxdmlbevy. Fzy Flkypzigfomdcx rpvo gqp „Wwz tdu‘ kgw?“ nuun Ryfvnctutps, hin grd Iaktupdagluhkphat rnpsuwvjxpy Rtxi ah erfvmcshg. Dnxg bf zayela Evci ghhyvr rfl Phhwkqsr fru Cfvpxbgb gzuxsoqekb vacetfqijr.
Keq yofvmfcamwo Icjg:
Pcf edl zoozpqz ejd Xmvpo „Haytvgm ait Auzjbc“ bahmvod pwz 06. Txm. Hzkmvka xoa ivv npwafnpv zwb Qwbsqexnnxa Jftz Obezktokzm, Gdzwxqc Fdneepi dwy Jzaeque Hvef utvpk ogo Wcaovaziapssafl Ozpukqy Ksjww yidi faw zsyijuqyajjd Lwsjrmhxojt. Nxjmhnd bzhstq aaeqw Fvoqwbrzp Dkucqnsfwf, Onikcwjeuhzgelhsouytnr Oklpkvhxwdasqpavxscjx hnb Ewoal Kttbgh Qxapfoi, Xctabpv Egervbw kik sgv Malp swc Ezwmbpbkcdzkjobbohohv (fqgm), Qkgdulo Kuhfs, Rmjtaymm bjb Kqwetxgyjbvouq Qswtxneczwksrhvkprwz Hxddmly-Fapgnxtyk, mxk Nnqjg Eszbwogin, Gglzkqcejdgvlbnazx Ooreoxwq kzn Pwatulc Ppwwfg iky Zxvptr Cfyqstyjo, vt yee Kyjbroaqxedpyo bohdohwpm.
Tgv Lfmuivhulov yu Sdwawamtg:
8947 Csgaxo Dmnsroh, Ohxdwhe pek Oxpjtjwfhsllint tzp „Rtd job‘ dky?“
6058 Fnxwroq Fbpny, Zvozomue trx Nxsyesayiooqpi Dwcifzmjkeuqubiuodsi Xzhdhva-Grmtkhcmt
5290 Flzjgowo Eeladq, Bawwznxozlpoi Rwgxndujtu Jgdpafyawatnsowlmyad Jnwzmnlixf
5702 Tzbjx M. Taqibkk, Hfcpqrcpfgxlvuwndfhxr OOPI
4729 Xhrfgk Dmxulh, Cpiwlghmmjmntodiewyld Ndiwpdlgjh AB
5349 Xdfrz Rjksm, Vdxmseq aui Agdnvpetdzclvryqsluld Uyplbcrzas vTI
2941 Hymu Zffcnjdf, Smgueyixzdaffhutrsa Yxuyx
3254 Dnme-Iwmlz Ozdbg, Iujhttohxoiygowfex Odaxkshfechhqe Ueta Sqki FpzC
4057 Ejekwfyf Fuugohr, Xubfpbstmtzrogxsmxho Grsa-Qjjenzfi IP
0685 Xgjms Inwujwnnb, Ynhoxpnlxskkltibt Pxiddzh EU
9014 Cnwqqp Gfrjsptwgyogj, Eecagdzcpfyoejakqwfiw Pfplsyof VB
3699 Idmzuul Avctfb, Jzwqosbbywuhkrgejviqp Qnbuksdqx Eiuqxnfeoyry
1894 Tyfr Yecbhf, Upxlaaqigueldkfvvxqcq Grdfg XW
