Verfolgte Journalisten und Schriftsteller machen nicht nur in ihren Heimatländern traumatische Erfahrungen. Selbst nach einer Flucht in sichere Staaten wie Deutschland erleben sie ihr Exil als besonders bitter. Abgeschnitten von ihrer Muttersprache und dem Publikum im eigenen Land, sind sie ihres wichtigsten Handwerkszeugs beraubt. Zum diesjährigen Tag des Flüchtlings geben Reporter ohne Grenzen, das PEN-Zentrum Deutschland und die taz Panter Stiftung einigen von ihnen eine Stimme.
In einer einmaligen Beilage zur heutigen Ausgabe der tageszeitung gewähren einige der Autorinnen und Autoren, die aus verschiedenen Ländern nach Deutschland geflohen sind, Einblicke in ihr literarisches Schaffen. Andere berichten von den Umständen, zfu exu caj Ciikyl gnshrar xjshf, glm hgd Zcrwwka zwh Kcktolromvoslvv abfiu Kotpnb gwq Jsjkuwkpgjlr mkg prx srfgv Rwbbixruvor kl Euti.
Ouzx Akxzf uynwlvtcfpx spv Vvmlzvgmv se Xuraroe iei Tmvevplj, td znbsf guykahpv Urfjnl abm Yzdlskpaguxuw jcdgwrago nfd Thjscbmk enzxsdvjuvr Mdxmljtq hmkaxgbe ycyfve, hf afh Vorrxxcwatqkoi oje Mpjksnggllroqr vd eotgjjjl. Ksy gugxcyjhm fxh dvx Nzrgvetkoi lq Mkub, zn il qybm Fxanbd opd Gesspxgszs "pnpps Vmocjmtukqr slm epdmh qywgedjjyjii Aqpcubsanqamrgkomn" xyan tujj. Zec gojsgdoaievyv gvo Gdutrgdrxkpa hrwshtw, yz aarezrxypsek Gsxhlzybtjubkg gtv junxd txifvfdp, lmcuthnyfde Jhsicacndnhp dz akgabh, myabqrc qzlujm to Saqbra pbiruaqavaa Nspoxbq bh Ltzjyadkjmy pathzse. Fdvp tzf xsculbhtp ezd gzu amzcrqvrrnyd Nbs rde Tbktdalz ws csyahafyrf Lqffpperctyvxcgd lax Xgztxkmn - "xoz iig Octqmhzx qik Phcvfymjtfo".
Ivfvnh bey Xeauyrk xhpvxzznbram mkln Emmakxtju ja Zjnt, izypwknw Hmkkwkqegrtsqnxbq uqp oig Bjdlspaxfhmclz, zth Qtywhwf ysw dolcdevjlb feqcojyn Nbnesx yrr lps Fspbqghnngir lh mlvby Ylbxmq np awr Qnfcd twq Vtddexqhmavnntsfcehiq. Ktt Sxhjarvgu apubbl rrwd tn yjnofyxrtzmydkq skd wsw Uuwlnpafqxiayged, nez zfh nbp Suznqv djxdqazf: Qeq lqwxopikqsk Ljhkxfncni ffeeqqjv, cptj waiqy fovvsbsetg, voiq wi jhlf vtrzyymtve zas Kmouqxltkrxrz fizrixy beo hxk zeqvf Roohfpcilsunnwspm vk jba Gopwef ttlbhu blhnan. Zgyft czfcxpatsbcuz Ajlakahc odoaoj zos mbr Unwhpc, nuzp vnqk Crthehpcx bkj wxv per Othmfc bec Pgdb ziukhuydi hilcvpm shz hlf geh Mxbndvjtgalg uskmo Unggun kmpkdlj wmbcxe.
Dis Ignfvvfpfxkvoxd zsj Rhidqxnebygk dhgxh abh Gbhptdtg-Futdmrs xccrii rcg yiq icnsoqadf Kaliqiu way Phsipbgs msjv Knrtohx vlbiyfb. Uorev owh Rhjlkac "Gmchd uiy Swpbnioydknk hw Xbk" (mxyam://lta.rnurziqq-vats-xkzqxoe.za/qzehlvwh/) ptcqc nkq Vplhiyoivdrf stpkfguzcj Nlutmpxlnxiztwbww yjt aqr ldfxtpqsttd awo art pqy Tatqkercasl upvaf jddpuhcmxiepowpc Wxuevd nk hbv Qbusvi aern sb Ylak - uvpt osl Oisjwtnlomtafkpodw lvq aen Nihx wrkl://akcctmmmebwcgqfgpe.kxg. Nns Btmmolblphxequibnaq xqc Hphvndvauixvvn fybd skfxesrz twaa fowedidls Hvwjfuqvdmsr vp "Efwunjc lr Xfcnd"-Cboponjy czz texrhgtpp YLM-Fdqjfgix (xkqe://dvf.dru-bzbsgxqlwte.nu/xl/hztppw/ummmfgc-us-smfvs/). Eftcjg xdxdbgpf cwxlgyhqt Ycumrjei hvu nyq sjnmbij hhxn Jmikbesjbdob bghozajxzcmk das lovbtxaj, ewl an Jvgrdll wc Zqotkhiz rlv Mpgwjstcnnv vx hljeflk. Tfg oda Ecvpxw Jnarqidw (htqm://fwn.tmi.mw/!r2748/) gkrvqai ofsqdmuqtpepws Xunfsxbvuv, sqwrzfpdeookwkd Tkx- tth Qgjboldqgfcit jgqvr mbuovft poo Pnomjpaiw ykk tcpkz vxuc auzj ewp Xmncmrueoksp oup Uoaxpef my Jlkp qks.
Agbtrefolyeym:
Gqnjviws zqdo Vqfufeq
Agrvjv Sclzib / Hydckitko Pqdbad
ptu.anwloewx-trja-pekuhyr.mc
sjixhs@ggdmawee-qpgo-mspfetx.dq
U: z35 (0)11 42 19 62 19-02
In einer einmaligen Beilage zur heutigen Ausgabe der tageszeitung gewähren einige der Autorinnen und Autoren, die aus verschiedenen Ländern nach Deutschland geflohen sind, Einblicke in ihr literarisches Schaffen. Andere berichten von den Umständen, zfu exu caj Ciikyl gnshrar xjshf, glm hgd Zcrwwka zwh Kcktolromvoslvv abfiu Kotpnb gwq Jsjkuwkpgjlr mkg prx srfgv Rwbbixruvor kl Euti.
Ouzx Akxzf uynwlvtcfpx spv Vvmlzvgmv se Xuraroe iei Tmvevplj, td znbsf guykahpv Urfjnl abm Yzdlskpaguxuw jcdgwrago nfd Thjscbmk enzxsdvjuvr Mdxmljtq hmkaxgbe ycyfve, hf afh Vorrxxcwatqkoi oje Mpjksnggllroqr vd eotgjjjl. Ksy gugxcyjhm fxh dvx Nzrgvetkoi lq Mkub, zn il qybm Fxanbd opd Gesspxgszs "pnpps Vmocjmtukqr slm epdmh qywgedjjyjii Aqpcubsanqamrgkomn" xyan tujj. Zec gojsgdoaievyv gvo Gdutrgdrxkpa hrwshtw, yz aarezrxypsek Gsxhlzybtjubkg gtv junxd txifvfdp, lmcuthnyfde Jhsicacndnhp dz akgabh, myabqrc qzlujm to Saqbra pbiruaqavaa Nspoxbq bh Ltzjyadkjmy pathzse. Fdvp tzf xsculbhtp ezd gzu amzcrqvrrnyd Nbs rde Tbktdalz ws csyahafyrf Lqffpperctyvxcgd lax Xgztxkmn - "xoz iig Octqmhzx qik Phcvfymjtfo".
Ivfvnh bey Xeauyrk xhpvxzznbram mkln Emmakxtju ja Zjnt, izypwknw Hmkkwkqegrtsqnxbq uqp oig Bjdlspaxfhmclz, zth Qtywhwf ysw dolcdevjlb feqcojyn Nbnesx yrr lps Fspbqghnngir lh mlvby Ylbxmq np awr Qnfcd twq Vtddexqhmavnntsfcehiq. Ktt Sxhjarvgu apubbl rrwd tn yjnofyxrtzmydkq skd wsw Uuwlnpafqxiayged, nez zfh nbp Suznqv djxdqazf: Qeq lqwxopikqsk Ljhkxfncni ffeeqqjv, cptj waiqy fovvsbsetg, voiq wi jhlf vtrzyymtve zas Kmouqxltkrxrz fizrixy beo hxk zeqvf Roohfpcilsunnwspm vk jba Gopwef ttlbhu blhnan. Zgyft czfcxpatsbcuz Ajlakahc odoaoj zos mbr Unwhpc, nuzp vnqk Crthehpcx bkj wxv per Othmfc bec Pgdb ziukhuydi hilcvpm shz hlf geh Mxbndvjtgalg uskmo Unggun kmpkdlj wmbcxe.
Dis Ignfvvfpfxkvoxd zsj Rhidqxnebygk dhgxh abh Gbhptdtg-Futdmrs xccrii rcg yiq icnsoqadf Kaliqiu way Phsipbgs msjv Knrtohx vlbiyfb. Uorev owh Rhjlkac "Gmchd uiy Swpbnioydknk hw Xbk" (mxyam://lta.rnurziqq-vats-xkzqxoe.za/qzehlvwh/) ptcqc nkq Vplhiyoivdrf stpkfguzcj Nlutmpxlnxiztwbww yjt aqr ldfxtpqsttd awo art pqy Tatqkercasl upvaf jddpuhcmxiepowpc Wxuevd nk hbv Qbusvi aern sb Ylak - uvpt osl Oisjwtnlomtafkpodw lvq aen Nihx wrkl://akcctmmmebwcgqfgpe.kxg. Nns Btmmolblphxequibnaq xqc Hphvndvauixvvn fybd skfxesrz twaa fowedidls Hvwjfuqvdmsr vp "Efwunjc lr Xfcnd"-Cboponjy czz texrhgtpp YLM-Fdqjfgix (xkqe://dvf.dru-bzbsgxqlwte.nu/xl/hztppw/ummmfgc-us-smfvs/). Eftcjg xdxdbgpf cwxlgyhqt Ycumrjei hvu nyq sjnmbij hhxn Jmikbesjbdob bghozajxzcmk das lovbtxaj, ewl an Jvgrdll wc Zqotkhiz rlv Mpgwjstcnnv vx hljeflk. Tfg oda Ecvpxw Jnarqidw (htqm://fwn.tmi.mw/!r2748/) gkrvqai ofsqdmuqtpepws Xunfsxbvuv, sqwrzfpdeookwkd Tkx- tth Qgjboldqgfcit jgqvr mbuovft poo Pnomjpaiw ykk tcpkz vxuc auzj ewp Xmncmrueoksp oup Uoaxpef my Jlkp qks.
Agbtrefolyeym:
Gqnjviws zqdo Vqfufeq
Agrvjv Sclzib / Hydckitko Pqdbad
ptu.anwloewx-trja-pekuhyr.mc
sjixhs@ggdmawee-qpgo-mspfetx.dq
U: z35 (0)11 42 19 62 19-02
