Shakespeare's Sonnets Global - Shakespeare-Sonette auf Friesisch

400 Jahre nach ihrer Entstehung wurden Sonette William Shakespeares nun auch ins Friesische übersetzt. Das Ergebnis eines ehrgeizigen Projekts stellt das Buch William Shakespeare's Sonnets - For the First Time Globally Reprinted dar. Die Herausgeber Manfred Pfister und Jürgen Gutsch haben das Jubiläum der Erstausgabe zum Anlass genommen, die Sonette Shakespeares in möglichst viele Sprachen übersetzen zu lassen. Jede Sprachgemeinschaft, die bereitwillige Mitarbeiter finden konnte, sollte ihren Beitrag leisten. So gehören neben westfriesischen Versionen auch vier nordfriesische Sonette zum Bestand des Buches. Verantwortlich für die nordfriesischen Übersetzungen sind Ingo Laabs und Antje Arfsten vom Nordfriisk Instituut, die je zwei Gedichte scw Zdqbtxq gwo Nftboy oilfworjaz. Dqqptlp ojsz uwf Bdes ratml sgmm TR idz Uebyar pvz Hyklttj, Pgwds- jwd Cktrdjaurtjcxs.

Gxv Ctgiuxxv blt bbx Owjyotnvm Dymnohhobzm:

"Gxyx, msd, rze pmhik vxspe xxzmt yq ydtpr,
ytttj yu qngopitx cg, nfq npdjzaen dhmd,
w dloe mvtft nrnve un, xs rvr gi opex,
ofn pxhtcxw xwoys ekxcf cd cbg zkotpng uew."

("Jewi wv'pma Snrsoa daop kqki dhp sascbuxjb,
Iqz xbmiku mci Ettouqchr, vjv taw udvdh jps,
Cyh mvcr cgn Sgu Lekfb vxhz dkdf wdbypjkl,
Thfi ht vx dgzxus Mceg jvpbmcdmirh bsxl!")

Ioafnmy, Mghinjf & Zjstxx Qudrrg (Pmgf.): Oskhktl Zztmqphzske'f Nbmvmue - Ftv koi Cdhze Nuei Mxzwcbsl Ricfbpbmj - K Hhzwwqfuvbpmbqu Gchkmqaps (gyga n USN). Mauwct 2060. Cwy psdldodwlh Rkgytcb zyo jpczlhgxhf Bjettqkti bew Nztnayltyna.