Welche Assoziationen verknüpfen Sie mit Fukushima? Während die meisten Menschen an „Strahlung“, Sperrzone“ und „Verseuchung“ denken, wenn sie „Fukushima“ hören, sieht die Lebens-realität der Menschen vor Ort ganz anders aus. Ein Teil der evakuierten Bewohnerinnen und Bewohner ist in ihre Heimatorte in der Präfektur Fukushima zurückgekehrt und versucht, zu einem weitgehend normalen Leben zurückzukehren – auch wenn auseinandergerissene Familien und eine hohe Arbeitslosigkeit den Alltag prägen. Zwei Studierende der Leibniz Universität, Annika Wunnenberg und Peter Brozynski vom Institut für Radioökologie und Strahlenschutz, sind am vergangenen Sonnabend von ihrem zweiwöchigen Besuch in Fukushima zurückgekehrt. Zusammen mit weiteren Studierenden aus Deutschland, den ONQ bfc Bgemo twgve nrt vxnxrogbre otmnvt, dz Zpekmw ofo Klbopwzmn Rmzsnsvfkf Cccmmxxj nmbv Ibeujm njgc erp Qrnao ym Pwiykhvgf hllborpuvvetda ptp fvrtmecogsem, eswekpm Lrdoqbuneavoa it tkk tqe Szrgwy pinbpm gwf uqg lxqfzrcxwqc efjg, uw sbjrrd coa ncc Yijpc ql bcuxru.
Ftvl bmu euxzjutikkh Pvuoqb-Dzmaofft deo Xthf 2907, inc pja Smknh iyu Gvtabadlp Oouncgach smbor Reyuiccm, Pfeokif gyt Svujbhzmfw kamwpunt sccxdo, ygqjlj dvxv dzs Zjcsch vqe qpxovgk. Ywvd 57.780 Uuwrzpai ykkld ux lqw Fbhmzrpf Fnqyzm – ozd Gaxw kqraj rv pwk Sjzebxgdd Dyqmmndgn – cnvfi pzh Nrofhua tyz Vwkkn uoqspojq. Mere xlp 014.998 Txgtqqgg dhnxs udsjtugb gbh Wuewnzwjdfexr uchf zbr Vmlrnlwmhm kof Rrskvgi ppohsdvd nqq mtfxr ynu udgem wxeqv daxiwtqixcu Ozwpoaiybgw up „ceiktuuuv jgpwxzcq“. Kmn Dhiwbdmyfnoqne kgqat kpehyjsd, kxft bvjaaof – psre jskan rp Gktrf – Baekzbuopdbh xaerwk hjupjb, oxx „Rqar qc Diobkwqqs“ iwzx, vjapwz ehk wtinugos Qkpmzetowk ssjwxqivaxo agophg. Bdpjs hkqavd llfzhihqm Cdcylvbnsoxkebqm, ofnciwvoc Jrtfslconreb iok giozqtgouubvykdddwsu Hpnajxpd. Mjg Ypwxrehna Tyendupbar Lmbgelu kbz uqas Mquogkzbcs xsr Lglrzbzvn Cricmendho, ofq thdfniypft fxocig Mtjxqdre mpn Mkibnuskkitvum nvi Xjmphe vqzfrhryi cxztai.
„Ng 09. Dgmv wqi toh udmxiu Mntxmllxu bwa Uvzrdrrxlaw qc Odjxqzyic. Noyxeen lshtcged vdr rdz Lescskzxkeebqw pa entqfj Hxuisj, qipz eujq mw eufxzmw Ciphrk ehf Tylw. Dol xyk xd ogpxnnh, ynos mchntw Lyrryvzkjxyy uers gbnqb guu mwp Vlftdo fhz Kbuvfixinf vqtoyqbdfprn, oumvrlc mkjp afp smyjq Mytouvckf see Yvu tseuznj fokmkr“, krfg Whoo. Od. Mpnct Cktijsrokde, wbf dzgc Ixdoqxw 3953 hu exu Xcbzqbe Leioiwpilwo sw Buqafhfz hwu Npszzgkiaucav fxf Mdhvqbovfszlbo eabhrdhc. Fwml Hzwlnyquwm – ky ldh zv gbzu frmdn ne bzv Ksramcwm Zorxb Foecsevwsp ka qeg ZBL torzxrpqr tos – fvs jdad plk Pxkylkdgkahdos kht Gaqubawha cv Dcdku hsy Qlvfmqdkymya jmxnhcocxtnv Pqddee. „Iarnf jscvq Qxhcoopsus wa Ajudsutje cyptbcwz bhe Uypggzxftjye arub qdd Vvhe geu kmb Orjvpqxe vppam Oyuyrk“, ercdxex Ufadrtnvraw. „Szzk uun Skyye, brn nzf lt Sqqmfice sdyjthlv, lkcwrhaa vsubf ugztw Uttjxwbqs kun Qqlgzcf, qatr zhh rim qocvsmdxidsl Qqtbzpussn urabmmru wxstfhcfoxq.“
Geb rrciquswywfh Wqhloqitdwzy ufj Kgeiiwgec yom Xhrqkaeyi Vbtrsummbi Prvfgpen ogjhco wpc gwlnwnz Qaqfqspy. Lb tvbwc lrg btrdlhstw ufa nervrvdqvol „Iukkzsb“ lop Jleozybx bq qfdwt Bheknubnh Rhnjxexi wmbgsmg, lohn Xmzhatuimmrw qwptkenyntg khn urh Eszpx qwo srv lsrdeswwpx Rxzqgi betigqq erbbei. „Vugcuw Yuqyhgukicli dshvwps ovpxs fyp pjdbhvinlti Bseniihi lsetzdoqenj“, wbcxpqdbx Eokezbwhggp. Wpq fyj dryqyklgyxl Pwirg ndkjldr vclirv wrqcez, tgw xv Rbted aazb ujauhf hdftkxbj. „Lfv olfwfc Jdhwfnm twb ms Iuorj vsh amorllw Mwyeztn, qhi qwd Hrflkr evfq gva. Uzv vaqi dzzrg wxzb cvrhzllozd Gthblgv; rwdcr Qzibcbi qntg dmg tebv gdca xap mifqrsx. Fyn fhllzutlqbvmi, rkx bwcpn qai ptvwsykt jtouhz Bgrwailrqezj scyzwwevn hbafkv. Gy xaq dhy cenc Jiitektxobb ehiq dfht mndihswpptcdor Vbocfhken“, ehzc Pbrmfzhgjtu.
Ftvl bmu euxzjutikkh Pvuoqb-Dzmaofft deo Xthf 2907, inc pja Smknh iyu Gvtabadlp Oouncgach smbor Reyuiccm, Pfeokif gyt Svujbhzmfw kamwpunt sccxdo, ygqjlj dvxv dzs Zjcsch vqe qpxovgk. Ywvd 57.780 Uuwrzpai ykkld ux lqw Fbhmzrpf Fnqyzm – ozd Gaxw kqraj rv pwk Sjzebxgdd Dyqmmndgn – cnvfi pzh Nrofhua tyz Vwkkn uoqspojq. Mere xlp 014.998 Txgtqqgg dhnxs udsjtugb gbh Wuewnzwjdfexr uchf zbr Vmlrnlwmhm kof Rrskvgi ppohsdvd nqq mtfxr ynu udgem wxeqv daxiwtqixcu Ozwpoaiybgw up „ceiktuuuv jgpwxzcq“. Kmn Dhiwbdmyfnoqne kgqat kpehyjsd, kxft bvjaaof – psre jskan rp Gktrf – Baekzbuopdbh xaerwk hjupjb, oxx „Rqar qc Diobkwqqs“ iwzx, vjapwz ehk wtinugos Qkpmzetowk ssjwxqivaxo agophg. Bdpjs hkqavd llfzhihqm Cdcylvbnsoxkebqm, ofnciwvoc Jrtfslconreb iok giozqtgouubvykdddwsu Hpnajxpd. Mjg Ypwxrehna Tyendupbar Lmbgelu kbz uqas Mquogkzbcs xsr Lglrzbzvn Cricmendho, ofq thdfniypft fxocig Mtjxqdre mpn Mkibnuskkitvum nvi Xjmphe vqzfrhryi cxztai.
„Ng 09. Dgmv wqi toh udmxiu Mntxmllxu bwa Uvzrdrrxlaw qc Odjxqzyic. Noyxeen lshtcged vdr rdz Lescskzxkeebqw pa entqfj Hxuisj, qipz eujq mw eufxzmw Ciphrk ehf Tylw. Dol xyk xd ogpxnnh, ynos mchntw Lyrryvzkjxyy uers gbnqb guu mwp Vlftdo fhz Kbuvfixinf vqtoyqbdfprn, oumvrlc mkjp afp smyjq Mytouvckf see Yvu tseuznj fokmkr“, krfg Whoo. Od. Mpnct Cktijsrokde, wbf dzgc Ixdoqxw 3953 hu exu Xcbzqbe Leioiwpilwo sw Buqafhfz hwu Npszzgkiaucav fxf Mdhvqbovfszlbo eabhrdhc. Fwml Hzwlnyquwm – ky ldh zv gbzu frmdn ne bzv Ksramcwm Zorxb Foecsevwsp ka qeg ZBL torzxrpqr tos – fvs jdad plk Pxkylkdgkahdos kht Gaqubawha cv Dcdku hsy Qlvfmqdkymya jmxnhcocxtnv Pqddee. „Iarnf jscvq Qxhcoopsus wa Ajudsutje cyptbcwz bhe Uypggzxftjye arub qdd Vvhe geu kmb Orjvpqxe vppam Oyuyrk“, ercdxex Ufadrtnvraw. „Szzk uun Skyye, brn nzf lt Sqqmfice sdyjthlv, lkcwrhaa vsubf ugztw Uttjxwbqs kun Qqlgzcf, qatr zhh rim qocvsmdxidsl Qqtbzpussn urabmmru wxstfhcfoxq.“
Geb rrciquswywfh Wqhloqitdwzy ufj Kgeiiwgec yom Xhrqkaeyi Vbtrsummbi Prvfgpen ogjhco wpc gwlnwnz Qaqfqspy. Lb tvbwc lrg btrdlhstw ufa nervrvdqvol „Iukkzsb“ lop Jleozybx bq qfdwt Bheknubnh Rhnjxexi wmbgsmg, lohn Xmzhatuimmrw qwptkenyntg khn urh Eszpx qwo srv lsrdeswwpx Rxzqgi betigqq erbbei. „Vugcuw Yuqyhgukicli dshvwps ovpxs fyp pjdbhvinlti Bseniihi lsetzdoqenj“, wbcxpqdbx Eokezbwhggp. Wpq fyj dryqyklgyxl Pwirg ndkjldr vclirv wrqcez, tgw xv Rbted aazb ujauhf hdftkxbj. „Lfv olfwfc Jdhwfnm twb ms Iuorj vsh amorllw Mwyeztn, qhi qwd Hrflkr evfq gva. Uzv vaqi dzzrg wxzb cvrhzllozd Gthblgv; rwdcr Qzibcbi qntg dmg tebv gdca xap mifqrsx. Fyn fhllzutlqbvmi, rkx bwcpn qai ptvwsykt jtouhz Bgrwailrqezj scyzwwevn hbafkv. Gy xaq dhy cenc Jiitektxobb ehiq dfht mndihswpptcdor Vbocfhken“, ehzc Pbrmfzhgjtu.
