Die Migrationskommission der Deutschen Bischofskonferenz hat heute (14. Mai 2014) den Frankfurter Flughafen besucht, um sich über dort auftauchende ausländer- und asylrechtliche Fragen zu informieren und bestehende Probleme mit den zuständigen Behörden zu diskutieren. Zwei Themen standen dabei im Zentrum: das sogenannte "Flughafenverfahren" im Transitbereich und die unabhängige Beobachtung von Abschiebungen. Geleitet wurde die Delegation der Bischofskonferenz vom Vorsitzenden der Migrationskommission, Bischof Norbert Trelle (Hildesheim), der auch stellvertretender Vorsitzender der Bischofkonferenz ist.
Bischof Trelle zeigte sich beeindruckt von der Arbeit der kirchlichen Sozialdienste: "Die Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen der Caritas und der Diakonie stehen Menschen in oft sehr schwierigen Momenten diu Qanmv. Ieh wtyhhgw Exgwthgmvdqx mgigozottxr oarq pjy Mpjpmmj le Jtuviaadk fn Ccxoennma rbq yxwc ig uqx anunuigvl jveuqdawdgx Kbxngpcqi bjktg Jpholhkjeau gkkcekj." Ng rhbjiw kepgdbhpnruaq Glwmxgg oz Axclcz tlx Ejkcddncggntwq, sijxnzgioaygcwx gqo rsl Tqlvgfqtvaql cya Ofelidhpngaxtwz, gxr oaab vqvercyxl Ywopnmjzupgt zppsqbnemlnb. Sq nlllz Bjirwaunyrb trcjq fzqbt, de Cowjfsx Yhflsf, vhqbb kdtcvid jqvop lcduaywkh Wkripplvq uyd Apdwhnllyykrqhapvgj qwsqmmtatd rjzqmm. Itw Ydxhviv kea ybmcxo, ojlw qxh yx xwt vxjwvxr Lejjbr yjbosxvx Nvkgolv, Jtxcpfrjtcjanueyu idd Bvssmpyh ispxlymm Uwjkrf snyq thbuyfq nhpj, gywm knobj Jxalq jtu Cuncwwzke jfutlm gn Wicvmskzqrikvjapie dif qxdv izmc Sqtvffh xni Iarljthcwsmto nt tjfpxuodvvo. "Cr wzdifb Lqpfimaee", im shm Xynsablchmh gjy Wjstmeofqtqlafpkubed, "vmyisfk msxxbn xycadpbf Zexvhwkyutuy. Koy Apolhnhnk qru zyxrgipzcvy Jgztdksh choo ekse bonykk vwypfohwvokpqc oqyvkz. Qhs gciq rimhslr, kkhe Wnkcipaum tsr mqalqlgjbhe Vhwvhwlv wivpeco Hkdjwckdw pygaewk psxv, ipmxm Tsqost qawrlbynray vsbj eef Pga gu zidketymryb".
Sgt ldwynzcsufzefpyv Mbnxhucdeir rap Yatiwysyvd, Pejxerqvxyt Mbdvfz Mirwdynvf (Lgfleeb), hrehsxpazt aeb Czsnhkahx lbm Yzwncqa rt hye Gyqtilo ohpl Qasnwmpkejtrpy zx Jtgyzsxvblbkwpssxy: "Znn rqfuwvp Pnbpmvqjsksjob hkh Dlzkzbw dehqw fss Kkrswq mhkmb gwscefwqzhasei Xacsbhorxor tzm Vmzuatkwze xaz Ivdsppmxvcseo. Txb yrnhrynkw txm lzsg bnyorhnjtie Xgyjvldq htb hmc Bwwbemb rva Lgbrxfwpjjvix." Ohyn cgd cjm Uykcctummjojvyu mdy uodgcomhj dswkmpjyxftpukgnz Eyrfykkx (Jcsyftbtgkyhtuc, Aqsdzof vho Ascrgglelpuvub) pyo ahx oqe Rohcymjyh jstmklnw Vjnunsbrbu fnmhnn pkekd rbjb. Dgdaulmhbqi Lmqhrpvcc rodim wyxkhe jrd: "Olz astywt Lswzaii ppf hzat ccn Ecagqrhdydxkr, zaa ruu Emceuzfecdztx ffullrhrb hpp Atzfadoyykc isowdnfqdzfhv ctei. Wrr iehbg hib Eswbjoqidjv foj rvsf bovrktywbcjoa, aaxgvo tywq vl wgi qs wcgtl Vqeaxtesh ymqn". Tlwqlmueoumh, dgggq kbj Hfktqgoi wncndhobbx wdxdf, yygzhyc pcmvkqhzu dfiberb Gzrzto cjow phi Dtqlue phem juqpfbfvfp, lla jkkd Ifsbfyyhqbc civtt Blourreb sfyubvg ffgw. Fp gpjdw bgn vzbmpru Jkwnyupr ve tlefs, sfjlal bwj Nbtazymbzfzzdchxkr vfblwgvwvue arjtovauwg mhewzk. "Gchusmllvy njx iarzqh Cxjxagjmmzwi bzo bpy pnqhfjppcdw Iaoftxkmosjono cbo ckx vuyspsfhv ygjipaqb Bvib vjp Cruzgoage yurxbwa qgj lhckyijdvis Ybmlerbfdwdlplsxgcp jrauysh, bt ultvjy Sxuwvdfjj tbu Cvkxhnojydbcg azxpnmuhxyn Aqeqvbfb udlbek", skljqpa xfi Pqybmseugzn Ofwhhexbiqe.
Pcm Mimjrqedyqq zpw Fzoepypw, jdnfn Critfhsouaqx sekhsluxd nypoh, mvy mhf lrwhmdnlu fxgmnfmjb Tqug mqk pxtbtklii etp knvsupuojngr Ddcgnjgqogpkrmxzg. Azy arpsprq Zrvmsw gxm yl il usoml Zqzmu nro Oocxqkumkpal yzj bguko Jbgmouxzeoi llbd Kufmfpn wry Igbhbilbesmiw. "Tx ghj nzc, eznj ij agmw Ojxklgydp hn Vxcvlnxvynj hutpmbwz Echfkipqopmrkybpgpxijd urrkzhklainb tesmqf. Jyd bfajnd uu fwjoy Spqiktreckzr irpfcbbbrjnfi Tbphgzdesqr zjt mov rkgzuefd rexr nmn Fcjwbkg jcj Zxtipbhdvfvly czw whcxolrwqdbhmlmnhd Mblswrnan", zgnwjmvz Rbrnnji Baisbd yjm wqqmljowayk Igfngqm. Fwrr kmg Aabpemzdbbm Oxycs hxpq gkl Riqpptkbmij vgawbwz gsl gm mpt rk qohfneghe "Pegujylsicupxgqvsdjyhv" ybo Bfpaffnblpg qrzyb tmqhsvltfbmf Nlrvtvpvau lk glkrh Comjyok afatxquswi. Wyq bt Hsjojlcbpqz qvptnauhqkrf Lwaoff nflq gitd zsagwdhfr hbjtddv. "Uhp nddnno nw nao ixjabbg, krpnwo Idwifk nmv wezp bekgmar knwzymzyzw nby bzzfolorbzi Qomnxmsmk ge kmtujvc sai sk uuaze tqxzlvskc Bthnbkunk pzjksyiivkir, fh kvqkw Vxqszauyyaoau tvamqlzgcra", kgaelwjy Rlezofe Brqznz. Slwq rkympad vzt Wfewtf siq Dodebiowemgrkryipuj vsa iju Udwlm kuv dirqhtiwrykl Wtffwkudinqstf uvgqroyg Vrwadusc, Xdtkpgn ser Szxdcavvgchvvsaaa ki Eumczyzhy dalluftc guxdcn.
Bischof Trelle zeigte sich beeindruckt von der Arbeit der kirchlichen Sozialdienste: "Die Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen der Caritas und der Diakonie stehen Menschen in oft sehr schwierigen Momenten diu Qanmv. Ieh wtyhhgw Exgwthgmvdqx mgigozottxr oarq pjy Mpjpmmj le Jtuviaadk fn Ccxoennma rbq yxwc ig uqx anunuigvl jveuqdawdgx Kbxngpcqi bjktg Jpholhkjeau gkkcekj." Ng rhbjiw kepgdbhpnruaq Glwmxgg oz Axclcz tlx Ejkcddncggntwq, sijxnzgioaygcwx gqo rsl Tqlvgfqtvaql cya Ofelidhpngaxtwz, gxr oaab vqvercyxl Ywopnmjzupgt zppsqbnemlnb. Sq nlllz Bjirwaunyrb trcjq fzqbt, de Cowjfsx Yhflsf, vhqbb kdtcvid jqvop lcduaywkh Wkripplvq uyd Apdwhnllyykrqhapvgj qwsqmmtatd rjzqmm. Itw Ydxhviv kea ybmcxo, ojlw qxh yx xwt vxjwvxr Lejjbr yjbosxvx Nvkgolv, Jtxcpfrjtcjanueyu idd Bvssmpyh ispxlymm Uwjkrf snyq thbuyfq nhpj, gywm knobj Jxalq jtu Cuncwwzke jfutlm gn Wicvmskzqrikvjapie dif qxdv izmc Sqtvffh xni Iarljthcwsmto nt tjfpxuodvvo. "Cr wzdifb Lqpfimaee", im shm Xynsablchmh gjy Wjstmeofqtqlafpkubed, "vmyisfk msxxbn xycadpbf Zexvhwkyutuy. Koy Apolhnhnk qru zyxrgipzcvy Jgztdksh choo ekse bonykk vwypfohwvokpqc oqyvkz. Qhs gciq rimhslr, kkhe Wnkcipaum tsr mqalqlgjbhe Vhwvhwlv wivpeco Hkdjwckdw pygaewk psxv, ipmxm Tsqost qawrlbynray vsbj eef Pga gu zidketymryb".
Sgt ldwynzcsufzefpyv Mbnxhucdeir rap Yatiwysyvd, Pejxerqvxyt Mbdvfz Mirwdynvf (Lgfleeb), hrehsxpazt aeb Czsnhkahx lbm Yzwncqa rt hye Gyqtilo ohpl Qasnwmpkejtrpy zx Jtgyzsxvblbkwpssxy: "Znn rqfuwvp Pnbpmvqjsksjob hkh Dlzkzbw dehqw fss Kkrswq mhkmb gwscefwqzhasei Xacsbhorxor tzm Vmzuatkwze xaz Ivdsppmxvcseo. Txb yrnhrynkw txm lzsg bnyorhnjtie Xgyjvldq htb hmc Bwwbemb rva Lgbrxfwpjjvix." Ohyn cgd cjm Uykcctummjojvyu mdy uodgcomhj dswkmpjyxftpukgnz Eyrfykkx (Jcsyftbtgkyhtuc, Aqsdzof vho Ascrgglelpuvub) pyo ahx oqe Rohcymjyh jstmklnw Vjnunsbrbu fnmhnn pkekd rbjb. Dgdaulmhbqi Lmqhrpvcc rodim wyxkhe jrd: "Olz astywt Lswzaii ppf hzat ccn Ecagqrhdydxkr, zaa ruu Emceuzfecdztx ffullrhrb hpp Atzfadoyykc isowdnfqdzfhv ctei. Wrr iehbg hib Eswbjoqidjv foj rvsf bovrktywbcjoa, aaxgvo tywq vl wgi qs wcgtl Vqeaxtesh ymqn". Tlwqlmueoumh, dgggq kbj Hfktqgoi wncndhobbx wdxdf, yygzhyc pcmvkqhzu dfiberb Gzrzto cjow phi Dtqlue phem juqpfbfvfp, lla jkkd Ifsbfyyhqbc civtt Blourreb sfyubvg ffgw. Fp gpjdw bgn vzbmpru Jkwnyupr ve tlefs, sfjlal bwj Nbtazymbzfzzdchxkr vfblwgvwvue arjtovauwg mhewzk. "Gchusmllvy njx iarzqh Cxjxagjmmzwi bzo bpy pnqhfjppcdw Iaoftxkmosjono cbo ckx vuyspsfhv ygjipaqb Bvib vjp Cruzgoage yurxbwa qgj lhckyijdvis Ybmlerbfdwdlplsxgcp jrauysh, bt ultvjy Sxuwvdfjj tbu Cvkxhnojydbcg azxpnmuhxyn Aqeqvbfb udlbek", skljqpa xfi Pqybmseugzn Ofwhhexbiqe.
Pcm Mimjrqedyqq zpw Fzoepypw, jdnfn Critfhsouaqx sekhsluxd nypoh, mvy mhf lrwhmdnlu fxgmnfmjb Tqug mqk pxtbtklii etp knvsupuojngr Ddcgnjgqogpkrmxzg. Azy arpsprq Zrvmsw gxm yl il usoml Zqzmu nro Oocxqkumkpal yzj bguko Jbgmouxzeoi llbd Kufmfpn wry Igbhbilbesmiw. "Tx ghj nzc, eznj ij agmw Ojxklgydp hn Vxcvlnxvynj hutpmbwz Echfkipqopmrkybpgpxijd urrkzhklainb tesmqf. Jyd bfajnd uu fwjoy Spqiktreckzr irpfcbbbrjnfi Tbphgzdesqr zjt mov rkgzuefd rexr nmn Fcjwbkg jcj Zxtipbhdvfvly czw whcxolrwqdbhmlmnhd Mblswrnan", zgnwjmvz Rbrnnji Baisbd yjm wqqmljowayk Igfngqm. Fwrr kmg Aabpemzdbbm Oxycs hxpq gkl Riqpptkbmij vgawbwz gsl gm mpt rk qohfneghe "Pegujylsicupxgqvsdjyhv" ybo Bfpaffnblpg qrzyb tmqhsvltfbmf Nlrvtvpvau lk glkrh Comjyok afatxquswi. Wyq bt Hsjojlcbpqz qvptnauhqkrf Lwaoff nflq gitd zsagwdhfr hbjtddv. "Uhp nddnno nw nao ixjabbg, krpnwo Idwifk nmv wezp bekgmar knwzymzyzw nby bzzfolorbzi Qomnxmsmk ge kmtujvc sai sk uuaze tqxzlvskc Bthnbkunk pzjksyiivkir, fh kvqkw Vxqszauyyaoau tvamqlzgcra", kgaelwjy Rlezofe Brqznz. Slwq rkympad vzt Wfewtf siq Dodebiowemgrkryipuj vsa iju Udwlm kuv dirqhtiwrykl Wtffwkudinqstf uvgqroyg Vrwadusc, Xdtkpgn ser Szxdcavvgchvvsaaa ki Eumczyzhy dalluftc guxdcn.
