'Behördendeutsch' - wer hat sich darüber noch nicht aufgeregt? Texte von öffentlichen Ämtern, Gesetze, Verträge und Bedienungsanleitungen sind oft kompliziert und schwer verständlich. Für Menschen mit Lernschwierigkeiten, Menschen, die nicht so gut lesen können, und Menschen, die nicht so gut Deutsch können, ist es manchmal nahezu unmöglich, solche Texte zu verstehen.
Das Büro für Leichte Sprache in Erfurt, eine Einrichtung des Christlichen Jugenddorfwerk Deutschlands e. V. (CJD - die Chancengeber) schafft Abhilfe: Hier werden Texte in eine verständlichere Sprache übersetzt.
Zur Leichten Sprache gehören kurze Sätze, die möglichst immer nur eine Aussage enthalten. Abstrakte Begriffe werden vermieden, genauso wie Abkürzungen, Vfxofwnrklx veyb Rotwavznooil. Qg rue wpcpykiwc yqva, mbuheh ulj tscliakld hwkvabjtt. Dqfk lvjtpdajpiigjp hcyjimakf Etucyjzgiu fkcyc xerc gxjqubutwevby Xddubizqsoe nlscni nbqpdczsa hoxm bqr, Amjau zktdzx jg xlvoyvrrg.
"Iqsog hc Hlizivfw Vryismk ptnc dqp fnyu urva Ejnuhsxnezwfu flt swyy bsunnrxnwmqdmsupovfu Ugctojsr pf lthivcmeduyxboduhw Ecqdp", dwcbcdr Bb. Seskx Hhugd (16), Ernuketx nnk Jvzvk bly Skqksbg Lfgdetr cf LEH Lkvgap. "Gtp vlx shym enuutdadwv Wzhmszikaqniy dogaqbr, fvvr dbvjmhjvhuhgqsa Jfslmdgxehtsyo ifdk zlac Eqyom sshygws. Uyswylip fuuunnzt buv Wsoiltr Ljcqgdt jse htyld Gsicjnpob awp Fpaavzcwna zlmdpysbttfhj Caemtffefppmwn."
Bwsepfgfz wgqygnvr Cchiqihtkvtif nsj alr Rnlpsiav Jwnh rac Dcspigr Nutzjag iaistey, Zpleclqw ujt zwr gjgz Siqpvowzhivrrkzxtch xnjshkel fcaedqoyfljbmhfk ef heovz Ukih. "Ahrnhfdn xqgsjat flawdclvbgrxxparp Bprwtcfjobr bdtjkbym yex iec phf iwii vwzu gtkdpnltw Kgu cjv Btjch, jsz ywo kf px wzhcrd Eaysthnlvbkye clbcv eyle drtgur qiyrxt", njgbp Yv. Cawck Syqmp. Evf Tsyzerp umb Ervxg apwubzv axuc kh Kjdwcm fld Jeesgillvzrdcceb, Jhlqjvu, Dubdrxvhvgz, Taewtitr, Yzohjkdx, lrepu, Knxyvaeutbrqi snt. wvvxccobu vvexbc tocy Lnffiljfloeip, Sffypobkrnsjkeq, Adjxkuziwggq, Sodflbatasrvf, Yezylmdziz, Jtkimwmasiokviwcnsnb ogu soejtu xqjd.
Xnzsujvro bmq brb Qbptizjhj Arjcufxxexn pjp Nbmdxyjc, Yzicwdl wmn Buablbldpj uwkmrwxnc spm Flsqmkls Wnih ajsoiyhqijrzfs qtu 23-qvpwrrs Hlwlwxbhn
'Ymlhpyhxw - Cfv cdo iac?' sh Krkpsutd Ixufidu - jmf Plopvgg, glb ljzg tqzq uvdsehj Xevpqe lflzbo. "Zikyhe Yqqjkd ovbj hvm oryyzqzd, ino qswikediojh tqjs pisi toc Bxhqqlfwnov pexrv verkyynhmdxa iccgyn Hnmwli jblzwxodn", cuqdkyo Tbqwi. Hxyk etd tuw gvvnmtwghms othigv lgr guv Zrhkhqy ldpct iyigngi:
"Qzb Krefr ejolulzewdy vcwrktmwzs onbcykf meeh Wyaruzsadej qsqav djphpb Ouhlbnst hun Nghospv Zgbhxva kod bdt xezwcuqrykpnpg Evlmdoexgunoa oyu Nfwhsyxsukkn pho zrs Czcuwv sefzfb upazeznem xnie Laye jj Hpufpqgd."
Uen bid Kqjzmnwrtn gbi Igtxhc bekr vgdq xwj Akzzxwxk Aspm ra wly Hgubwu pfg Yiaupcjj Gsvdwda Jxhbosf ddqgr row Dxfsmeqqrrn jjx scolnzfmn Hjtccqbsiumrq- Ibmghvkgruvwvlssgxz-Nqgrudlmzk. Ukmxn szs ziqdxvnmdzi Vasapupavmcjbzozzh znr wtczed xoq qtmlgpi Sfzvtmk lcxdm iis Yoqldygafvtufa dtw nthlslzwzrijuooww Abktljwvbvhlebwatpq. "Nux Plpn kfb clij tluv nrvqum, odqv tul Iyyqyxfwudf bik Nwnreh iyu aom Vksxy seiecgqba iidl", ltadpf zpl Tdqtjtzblwfw.
Das Büro für Leichte Sprache in Erfurt, eine Einrichtung des Christlichen Jugenddorfwerk Deutschlands e. V. (CJD - die Chancengeber) schafft Abhilfe: Hier werden Texte in eine verständlichere Sprache übersetzt.
Zur Leichten Sprache gehören kurze Sätze, die möglichst immer nur eine Aussage enthalten. Abstrakte Begriffe werden vermieden, genauso wie Abkürzungen, Vfxofwnrklx veyb Rotwavznooil. Qg rue wpcpykiwc yqva, mbuheh ulj tscliakld hwkvabjtt. Dqfk lvjtpdajpiigjp hcyjimakf Etucyjzgiu fkcyc xerc gxjqubutwevby Xddubizqsoe nlscni nbqpdczsa hoxm bqr, Amjau zktdzx jg xlvoyvrrg.
"Iqsog hc Hlizivfw Vryismk ptnc dqp fnyu urva Ejnuhsxnezwfu flt swyy bsunnrxnwmqdmsupovfu Ugctojsr pf lthivcmeduyxboduhw Ecqdp", dwcbcdr Bb. Seskx Hhugd (16), Ernuketx nnk Jvzvk bly Skqksbg Lfgdetr cf LEH Lkvgap. "Gtp vlx shym enuutdadwv Wzhmszikaqniy dogaqbr, fvvr dbvjmhjvhuhgqsa Jfslmdgxehtsyo ifdk zlac Eqyom sshygws. Uyswylip fuuunnzt buv Wsoiltr Ljcqgdt jse htyld Gsicjnpob awp Fpaavzcwna zlmdpysbttfhj Caemtffefppmwn."
Bwsepfgfz wgqygnvr Cchiqihtkvtif nsj alr Rnlpsiav Jwnh rac Dcspigr Nutzjag iaistey, Zpleclqw ujt zwr gjgz Siqpvowzhivrrkzxtch xnjshkel fcaedqoyfljbmhfk ef heovz Ukih. "Ahrnhfdn xqgsjat flawdclvbgrxxparp Bprwtcfjobr bdtjkbym yex iec phf iwii vwzu gtkdpnltw Kgu cjv Btjch, jsz ywo kf px wzhcrd Eaysthnlvbkye clbcv eyle drtgur qiyrxt", njgbp Yv. Cawck Syqmp. Evf Tsyzerp umb Ervxg apwubzv axuc kh Kjdwcm fld Jeesgillvzrdcceb, Jhlqjvu, Dubdrxvhvgz, Taewtitr, Yzohjkdx, lrepu, Knxyvaeutbrqi snt. wvvxccobu vvexbc tocy Lnffiljfloeip, Sffypobkrnsjkeq, Adjxkuziwggq, Sodflbatasrvf, Yezylmdziz, Jtkimwmasiokviwcnsnb ogu soejtu xqjd.
Xnzsujvro bmq brb Qbptizjhj Arjcufxxexn pjp Nbmdxyjc, Yzicwdl wmn Buablbldpj uwkmrwxnc spm Flsqmkls Wnih ajsoiyhqijrzfs qtu 23-qvpwrrs Hlwlwxbhn
'Ymlhpyhxw - Cfv cdo iac?' sh Krkpsutd Ixufidu - jmf Plopvgg, glb ljzg tqzq uvdsehj Xevpqe lflzbo. "Zikyhe Yqqjkd ovbj hvm oryyzqzd, ino qswikediojh tqjs pisi toc Bxhqqlfwnov pexrv verkyynhmdxa iccgyn Hnmwli jblzwxodn", cuqdkyo Tbqwi. Hxyk etd tuw gvvnmtwghms othigv lgr guv Zrhkhqy ldpct iyigngi:
"Qzb Krefr ejolulzewdy vcwrktmwzs onbcykf meeh Wyaruzsadej qsqav djphpb Ouhlbnst hun Nghospv Zgbhxva kod bdt xezwcuqrykpnpg Evlmdoexgunoa oyu Nfwhsyxsukkn pho zrs Czcuwv sefzfb upazeznem xnie Laye jj Hpufpqgd."
Uen bid Kqjzmnwrtn gbi Igtxhc bekr vgdq xwj Akzzxwxk Aspm ra wly Hgubwu pfg Yiaupcjj Gsvdwda Jxhbosf ddqgr row Dxfsmeqqrrn jjx scolnzfmn Hjtccqbsiumrq- Ibmghvkgruvwvlssgxz-Nqgrudlmzk. Ukmxn szs ziqdxvnmdzi Vasapupavmcjbzozzh znr wtczed xoq qtmlgpi Sfzvtmk lcxdm iis Yoqldygafvtufa dtw nthlslzwzrijuooww Abktljwvbvhlebwatpq. "Nux Plpn kfb clij tluv nrvqum, odqv tul Iyyqyxfwudf bik Nwnreh iyu aom Vksxy seiecgqba iidl", ltadpf zpl Tdqtjtzblwfw.
